Malte
Bahasa Indonesia - indonesian - Indonesisch :
Pembaca yang terkasih,
Nama saya adalah Malte Moring dan saya berasal dari Wuppertal, Rheinland, Jerman. Saya dahulu sekolah di kota Wuppertal dan kota Wülfrath dan sudah empat tahun terakhir saya belajar di Sekolah Seminari Evangelis di Maulbronn, sebuah sekolah yang sangat luar biasa di biara Cistercian di dekat kota Stuttgart, selatan Jerman. Tentang ini akan saya gambarkan kemudian di blog. Berdasarkan program sukarelawan UEM, saya tinggal di Gunungsitoli, sebuahl kota yang terletak di Pulau Nias, Indonesia, selama satu tahun. Di tempat ini saya melayani di BNKP, salah satu gereja protestan di Nias dan pada umumnya saya bekerja bersama dengan pemuda dan saya juga mengajar bahasa Inggris.
Tugas utama saya di Nias ini adalah mengenal masyarakat Nias dari pandangan saya sehingga saya dapat secara aktif berperan dalam pertukaran budaya, tidak semata-mata mengajarkan masyarakat di sini bagaimana cara hidup yang baik, melainkan saling belajar.
Saya harap melalui blog ini Anda memperoleh kesan dari kehidupan bisa saya bagikan di negeri ini, sebuah kehidupan yang sangat berbeda dari apa yang saya alami selama ini di Rheinland. Atau sebuah gambaran mengenai bagaimana seorang asing melihat negerimu sendiri.
(Terima kasih atas terjemahanya Oinike Harefa! Saohagölö!)
Bahasa Jerman - german - Deutsch :
Liebe Leserinnen und Leser,
mein Name ist Malte Möring und ich komme aus Wuppertal im Rheinland, Deutschland. Ich bin in Wuppertal und Wülfrath zur Schule gegangen und war die letzten vier Jahre auf dem Evangelischen Seminar Maulbronn, einem wirklich tollen Internat in einem alten Zisterzienserkloster bei Stuttgart, das später im Blog noch näher beschrieben wird.
Ich darf im Rahmen des VEM-Freiwilligenprogramms ein Jahr in Gunungsitoli auf der Insel Nias, Indonesien, leben. Hier arbeite ich bei der BNKP, der protestantischen Kirche von Nias, vor allem in der Jugendarbeit und als Englischlehrer mit.
Meine Hauptaufgabe ist es aber, Nias und die Menschen von Nias kennen zu lernen und meinerseits kennengelernt zu werden - ich bin also eigentlich im Kulturaustausch tätig und nicht in so etwas wie "Entwicklungshilfe".
Ich hoffe, euch und Ihnen in diesem Blog einen Einblick in mein Leben geben zu können in diesem Land, das manchmal so anders ist als mein kleines Rheinland.
Oder eben einen Einblick in die Art und Weise, auf die ein Fremder eure und Ihre Heimat sieht.
(Vielen Dank für die Übersetzung ins Indonesische an Oinike Harefa! Besten Dank!)
Bahasa Inggris - english - Englisch :
Dear readers,
my name is Malte Moring and I come from Wuppertal in the Rheinland, Germany. I went to school in Wuppertal and Wülfrath and during the last four years I've been at the Evangelical Seminary of Maulbronn, a really fantastical boarding school in an old Cistercian Monastery near the city of Stuttgart in southern Germany, it is going to be described in the blog later on.
As part of the UEM volunteer program I may live in the City of Gunungsitoli on Nias, an island in Indonesia, for one year. Here I work at the BNKP, the protestant church of Nias, especially in the Youth Work and as an English teacher.
But my main purpose is to get to know Nias and the people of Nias and to get known by them for my part - so I'm actually active in the cultural exchange, not in something as "development aid".
With this blog I hope to be able to give you either a little view into my life in this country which is sometimes so different from my small Rheinland. Or to give you a little view into the way a stranger sees your home country.
(Thank you very much, Oinike Harefa, for translating the text into the indonesian language! Thank you so much!)